张时可惠示甲乙藁

宋代 • 杨简

凌晨带月上竹舆，荷君封送两卷书。
朦胧未省何文字，中道晓色来徐徐。
乃是约斋甲乙藁，惊喜遽读味新好。
一篇一篇奇益奇，闲姿雅态云生岛。
石泉竹月风萧萧，斗牛剑气秋空高。
意度横出不可速，洒洒落落真诗豪。
慇懃厚意何以报，熟复谨藏永为好。
大雅不作继者谁，恐非少陵所可到。
君心自是思无邪，何假于中植奇葩。
男儿要当追配古圣贤，岂能更与凡卉争春华。

译文：

在天还未亮、月亮还挂在天上的凌晨时分，我坐上了竹轿。承蒙您封好送来两卷书籍。

我迷迷糊糊的，还没弄清楚这书里写的是什么内容，不知不觉间，途中天色渐渐亮了起来。

等看清才发现，这原来是约斋的甲乙诗集。我又惊又喜，赶忙读起来，感觉内容新颖美妙。

诗集中一篇篇诗作，奇妙之处一个接着一个，那闲适优雅的姿态，就如同云雾从海岛上升起一般。

诗里的意境，好似山间石缝里流出的清泉，竹林间洒下的月光，还有那萧萧的风声；又如同斗牛之间的剑气，在秋夜的高空中闪耀。

诗的意趣和风度独特不凡，难以快速领悟，洒脱自在，真是有诗豪的风范。

您这般殷勤深厚的情谊，我该如何报答呢？我会反复诵读，小心珍藏，我们的情谊也会永远美好。

如今大雅之音不再，继承的人又有谁呢？我觉得约斋的诗作恐怕连诗圣杜甫都难以达到那样的高度。

您的内心本就思想纯正，又何须刻意在诗中栽种那些艳丽的花朵（指刻意雕琢辞藻）。

男子汉就应当追赶上古代的圣贤，怎么能和那些平凡的花草去争抢春天的繁华呢。