登石魚樓

宋代 • 楊簡

樓欄倚碧空，綠樹正搖風。
我獨來從容，笑歌於其中。
微涼吹我衣，碧袂紗玲瓏。
詩成自長吟，宛轉音和融。
此意無人會，只許清風同。
亦許空間雲，悠然西又東。
亦許林間禽，幽囀聲無蹤。
亦許山間翁，笑語天機通。
前山對我吟，突兀青重重。
終日賡我歌，知音無瞽宗。
知音自古少，日月空臨照。
天地終不祕，造化今未了。

譯文：

我倚靠在石魚樓的欄杆上，彷彿與那高遠的碧空相接。四周的綠樹正迎着風輕輕搖曳。

我獨自一人，從容地來到這樓上，在樓中一邊笑着一邊高歌。

略帶涼意的風輕輕吹拂着我的衣裳，我那碧綠的衣袖如紗般輕盈、精緻。

我寫成了一首詩，便獨自放聲吟唱，那聲音婉轉悠揚，和諧悅耳。

我的這份心境沒有人能夠領會，只能與那清爽的清風相伴。

也只有那天空中的雲朵能與我共鳴，它們悠然自在地從西邊飄到東邊。

或許林間的鳥兒也能懂我，它們清幽的啼鳴聲彷彿在和我交流，聲音漸漸消逝在山林之中。

也許山間的老翁也能明白我的心意，他的笑語似乎蘊含着天地間的奧祕。

對面的山巒好似在對着我低吟，那重重疊疊的青山巍峨聳立。

它一整天都在回應着我的歌聲，可真正能懂我的知音卻如同瞽宗那樣稀少。

自古以來，知音就十分難得，日月白白地照耀着大地。

但天地間的奧祕終究不會一直隱藏，大自然的創造和變化到如今也還沒有結束啊。