紅菊

宋代 • 蔡戡

爲愛東籬九日黃，孤標正色佔秋光。
如何卻被臙脂污，也學人間時世妝。

譯文：

我本是因爲喜愛像陶淵明筆下那在東籬邊綻放的九月黃菊，它有着獨特超羣的姿態、純正的顏色，獨自佔據了秋日的風光。

可這紅菊怎麼就被那像胭脂一樣的色彩沾染了呢，竟然也學着人世間追隨時尚潮流去打扮自己了。