齊子餘侍郎輓詩 其一

宋代 • 蔡戡

玉筍班中第一人，堂堂風采照公卿。
箕裘四世儒科貴，簪橐三朝法從榮。
廣廈細旃多啓沃，黃扉青瑣罄忠誠。
經綸未了猶遺恨，信史空留後世名。

譯文：

在那如同玉筍般排列的官員行列裏，您可是最爲出衆的佼佼者，您那氣宇軒昂、堂堂正正的風采足以讓朝中的公卿大臣們都爲之矚目。

您家四代人都憑藉儒家學問在科舉中取得了顯貴的地位，榮耀非凡。您本人在三朝爲官，常侍從皇帝左右，擔任重要官職，是何等的榮耀。

您在那寬敞的宮殿中，在細密的氈毯之上，常常向皇帝進獻忠言，給予有益的啓發和輔佐。在宰相官署和宮門之內，您更是毫無保留地傾盡自己的忠誠。

可惜啊，您的治國方略還未完全施展，這成了您心中的遺憾。如今只能在可靠的歷史記載中，空留下您流芳後世的名聲。