病中書

宋代 • 蔡戡

短褐頹然一病僧，支離瘦骨伴枯藤。
掃除習氣嗟猶在，擺脫塵緣愧未能。
案上縱橫堆藥裹，篋中顛倒貯書縢。
青鞋布襪從茲始，試叩如來大小乘。

譯文：

我如今就像一個穿着粗布短衣、垂頭喪氣的生病和尚，瘦骨嶙峋、身形衰弱，只能與枯藤般的柺杖相伴。

可嘆啊，那些世俗的習慣和嗜好依舊存在，我心裏很慚愧，一直沒能真正擺脫這塵世的因緣束縛。

書案上雜亂地堆滿了藥包，書箱裏的書繩和書籍也放得亂七八糟。

從現在起，我要穿上青鞋布襪，開始踏上修行之路，試着去探尋如來佛祖的大小乘佛法。