遊金山

宋代 • 蔡戡

襆被歸來萬事輕，此行得得爲登臨。
蒼崖斗絕山浮玉，碧瓦鱗差地布金。
千里江淮窮遠目，十年塵土愧初心。
何人爲擊中流楫，北望神州淚滿襟。

譯文：

我收拾好行李歸來，感覺萬事都變得輕鬆了，這次特地前來就是爲了登山遊覽。
那陡峭的青色山崖彷彿要與天爭鬥，這座山就像漂浮在水上的美玉；寺廟碧綠的瓦片排列得整整齊齊，從山下望去，這片建築就像在地上鋪了一層金子。
站在山上，我極目遠眺，千里江淮的景色盡收眼底。可回首過去十年，我在塵世中忙忙碌碌，不禁爲自己最初的理想感到慚愧。
到底誰能像祖逖那樣中流擊楫、奮勇北伐呢？我向北望着淪陷的中原大地，淚水沾滿了衣襟。