燈夕不出偶成

宋代 • 蔡戡

晚歲光陰只自驚，眼中樂事嘆何曾。
雕鞍繡幰多遊子，紙帳蒲龕一病僧。
塵翳掃除方寸地，光明散作百千燈。
維摩丈室跏趺坐，千息調勻喚不譍。

譯文：

到了晚年，看着時光匆匆流逝，我內心滿是驚恐，不禁感嘆，這一輩子眼中能稱得上樂事的事情又何曾有過呢？

街頭之上，裝飾華麗的馬鞍和車幃之下，有許多外出遊玩的年輕人，他們正享受着燈夕的熱鬧；而我卻如同那居於紙帳蒲龕中的病僧一般，孤寂地待在家裏。

我努力清除內心像塵埃一樣的雜念，讓內心變得清淨，此時，內心的光明彷彿化作了千百盞明燈。

我如同維摩詰居士在丈室中結跏趺坐，調勻呼吸，進入到一種忘我的境界，就算有人呼喊我，我也不會回應。