詠橘

宋代 • 蔡戡

江上霜明十月寒，枝頭顆顆綴金丸。
王孫拋卻黃金彈，酒伴收歸白玉槃。
乍見渾疑盧橘熟，初嘗猶帶越梅酸。
洞庭風味真相似，試與尊前比並看。

譯文：

在十月的江上，寒霜格外明亮，天氣透着絲絲寒意。那橘子樹枝頭，一顆顆橘子就像點綴着的金色彈丸。

這滿樹的橘子，就好像是王孫公子們隨意拋卻的黃金彈珠一樣，又像是被喜愛飲酒的同伴小心地收集起來，放進了白玉盤子裏。

乍一看到這些橘子，我還以爲是盧橘成熟了呢。剛一嘗，橘子的味道里還帶着點像越梅那樣的酸澀。

這橘子的風味和洞庭橘真的很相似啊，我不妨把它們放在酒杯前，仔細比較一番看看。