愛閒堂

宋代 • 蔡戡

歸來築室傍城陰，旋揭新名雅意深。
因病愛閒多得趣，逢場作戲亦何心。
鳥魚飛泳全真性，水石風流有至音。
衰朽自知無所用，量才祇合在山林。

譯文：

我回到家鄉後，在靠近城牆的背陰處修建了一座屋子，隨即給它題上“愛閒堂”這個新名字，這其中蘊含着我高雅而深刻的心意。

因爲曾經生病，我愈發喜愛閒適的生活，在這閒適之中能收穫諸多樂趣。至於那些逢場作戲的社交應酬，我實在是沒有心思去參與。

在這堂前，鳥兒自由飛翔，魚兒歡快遊動，它們都盡情展現着自己的天然本性；溪水潺潺、山石錯落，彷彿也演奏出了至美的音律。

我深知自己已然衰老無用，衡量自身才能，覺得自己只適合隱居在這山林之間，過着閒適的生活。