新居偶成二詩示鄰人李子真 其一

宋代 • 蔡戡

薄宦歸來卜數椽，慳囊倍費買山錢。
地幽不減林泉盛，天闊渾疑風月偏。
事與心違方問舍，客將老至合歸田。
平生豪氣今如此，百尺樓高空自憐。

譯文：

我做着個小官，如今歸來後選了塊地方蓋了幾間屋子，囊中羞澀的我還花了不少錢來購置這片帶山林的住處。

這地方十分幽靜，一點兒也不比那些著名的山林泉石勝地差，天空廣闊，我甚至都懷疑這清風明月都偏愛這一方天地了。

很多事情都不能如我心意，我這纔想着購置房產安頓下來；我都快老了，也正該回到這田園之中。

我這一生本是滿懷豪情壯志的，可如今卻落得這般境地，只能像當年陳登所住的百尺高樓一樣空空蕩蕩，只能自己憐惜自己了。