自詠 其二

宋代 • 蔡戡

浮生一夢疾南柯，白髮人間所閱多。
土木形骸齊物我，萍蓬蹤跡慣風波。
可憐造化小兒耳，其奈癡頑老子何。
譭譽是非何足較，百年顏蹠共山阿。

譯文：

人生就像一場短暫而虛幻的夢，快得如同南柯一夢般轉瞬即逝。我如今白髮蒼蒼，在這人世間已經經歷過太多太多的事情。

我不注重外在的形體容貌，將自我和外物看作是平等一致的，不去刻意區分彼此。我這一生四處漂泊，就像那隨水漂流的浮萍一樣，早已習慣了生活裏的風風雨雨和各種波折。

可嘆啊，那所謂的天地造化就像個不懂事的小孩子罷了，它又能把我這個癡傻頑固的老頭子怎麼樣呢？

對於外界的詆譭讚譽、是是非非，又哪裏值得去計較呢？不管是像顏回那樣的賢德之人，還是像盜蹠那樣的惡人，百年之後都一同長眠在那山丘之下啊。