不寐

宋代 • 蔡戡

獨臥虛齋百念衰，枕邊猶有數枝梅。
青燈看盡愁腸斷，畫角吹殘旅夢迴。
發爲憂時渾欲雪，心存報國未全灰。
功名蹭蹬身先老，那更駸駸急景催。

譯文：

我獨自躺在這空蕩的書齋裏，各種念頭都已漸漸消沉。枕邊還擺放着幾枝梅花。

我對着那昏暗的青燈，一直坐到燈油耗盡，愁緒滿腔，肝腸寸斷。軍營中畫角聲吹到最後，把我這羈旅中的夢也給驚醒了。

因爲擔憂時局，我的頭髮幾乎全白了，不過我心中想要報效國家的熱情還沒有完全熄滅。

追求功名的道路坎坷不順，我人還沒成就事業就已經先衰老了，更何況那如駿馬奔騰般飛速流逝的時光，還在不斷地催促着我。