同顧廣文遊西湖

宋代 • 蔡戡

老來多病盍歸休，祇爲江山得少留。
萬頃澄波環勝境，千峯倒影漾中流。
十年兩作西湖長，一日同爲北牖遊。
預約他時官事了，與君重醉百花洲。

譯文：

人到老年，身體多病，我本應該辭官回家休養了，只是因爲這西湖的江山美景，才稍稍停留下來。

西湖碧波萬頃，澄澈的湖水環繞着這美妙的勝景，四周的千座山峯倒映在湖水中，隨着水流輕輕盪漾。

過去十年間，我曾兩次擔任治理西湖相關的官職，今日和您一同在北窗之下悠然遊覽西湖。

我提前和您約定，等將來我們把公事都處理完了，再和您一起到百花洲上盡情暢飲，一醉方休。