重九日陪諸公遊花田 其四

宋代 • 蔡戡

瑞葉嘉禾亦旅生，瓊田十頃足豐盈。
色侵粉面人爭羨，香入奇燻心自清。
寶蓋緝成雙縞帶，筠籠採盡萬瓊英。
若逢靖節爲佳妃，肯讓黃花作女兄。

譯文：

祥瑞的葉子和茁壯的禾苗也在田邊叢生着，那足足十頃的如美玉般的花田一片豐饒繁盛的景象。

花朵的顏色嬌豔，映照着姑娘們的粉臉，引得人們都紛紛投來羨慕的目光；花的香氣彷彿奇妙的薰香，聞着就讓人心神清爽純淨。

花朵簇擁在一起，就好像是用寶蓋編織成的兩條潔白絲帶；人們用竹籃把那如美玉般的花朵都採摘了個精光。

要是這花能遇到像陶淵明那樣愛花的人來當作最心愛的美人，那它哪裏會甘心讓菊花位居其上呢。