滕王閣

宋代 • 蔡戡

傑閣崢嶸枕古城，公餘扶病一登臨。
西山拄笏增詩興，南浦飛帆動客心。
白鳥去邊迎落日，青林斷處認遙岑。
摩挲石刻空三嘆，吏部文章絕古今。

譯文：

那雄偉高大的滕王閣高高地矗立着，緊挨着古老的城池。我在公務之餘，拖着病體前來登臨這樓閣。

站在閣上，遙望西邊的山巒，就像手持朝笏，這景象增添了我作詩的興致；南邊的渡口，船隻揚起風帆，來來往往，觸動了我這個遊子的思鄉之情。

白色的鳥兒向着遠方飛去，漸漸融入落日的餘暉之中；翠綠的樹林到了盡頭，我努力辨認着遠處的山峯。

我撫摸着滕王閣上的石刻，不禁再三嘆息。王勃這位吏部才子所寫的《滕王閣序》文章真是絕妙至極，從古至今都無人能及啊。