芍藥

宋代 • 蔡戡

自古維揚厥草夭，露紅煙紫不勝嬌。
鄭風已久名溱洧，洛品猶堪壓魏姚。
痛飲莫辭金鑿落，清標偏愛玉逍遙。
楚狂小子嗟多病，坐對珍叢不自聊。

譯文：

自古以來，揚州的花草就非常繁茂美好，那芍藥花在露水中顯得紅撲撲的，在煙霧中呈現出紫色，嬌俏動人得不得了。

早在《鄭風》裏，芍藥就因爲出現在描寫溱水和洧水的詩篇中而聲名遠揚了。洛陽所產的芍藥品種，那品質甚至能夠超過魏紫姚黃這些名貴的牡丹呢。

面對如此美麗的芍藥花，我們要盡情痛飲，不要推辭用金鑿落這種酒器來喝酒。我特別偏愛那清雅標緻如同玉逍遙一般的芍藥花。

可我這個像楚國狂人一樣的小子啊，嘆息自己身體多病，只能坐在這珍貴的芍藥花叢前，百無聊賴。