思歸 其二

宋代 • 蔡戡

久留瘴嶺苦思歸，安得身如越鳥飛。
老去宦情真是薄，年來樂事覺全稀。
衰顏得酒還如少，病骨添衣卻似肥。
只爲蓴鱸動歸思，非關勇退早知幾。

譯文：

我長時間留在這充滿瘴氣的山嶺，內心苦苦地思念着故鄉，怎樣才能讓自己像那眷戀南方的越鳥一樣，迅速飛回故鄉呢？

人年紀大了之後，對官場的興致真的變得十分淡薄，這些年來，我感覺生活裏快樂的事情也幾乎沒有了。

我衰老的容顏在喝了酒之後，好像又恢復了年輕時的紅潤；我這被疾病困擾的身軀，添上衣服之後，看起來倒像是長胖了一些。

我之所以動了歸鄉的念頭，只是因爲想起了家鄉的蓴菜和鱸魚，而不是因爲我有先見之明，早早地就懂得急流勇退的道理。