劉公實母夫人董氏輓詩 其一

宋代 • 蔡戡

杏圃僊遊遠，桃源往事虧。
名高孝婦傳，詞掞外孫碑。
孟鼎方知貴，萊衣不復嬉。
生男有如此，天道豈無知。

譯文：

這首詩是對劉公實母親董氏的輓詩。下面是翻譯成現代漢語的內容：

董夫人已然仙逝，就像那曾經在杏圃中修行的仙人去了遙遠的地方，往昔如桃源般美好的經歷也都消逝了。

董夫人聲名遠揚，她的孝行足以載入《孝婦傳》這樣的史冊之中。她才情出衆，她的事蹟足以被外孫寫進碑文中流傳後世。

如今就像孟鼎才被世人知曉其珍貴一樣，董夫人的賢德也越發凸顯，然而她卻不能再像老萊子一樣身着綵衣嬉戲盡孝了（這裏一方面說她不能再像老萊子孝順父母那樣侍奉長輩，也有不能再享受子孫承歡的意思）。

她能生出像劉公實這樣優秀的兒子，上天怎麼會沒有感知到她的賢德呢（意思是上天會善待她，她會在另一個世界安好）。