丁收仲寺丞輓詩 其二

宋代 • 蔡戡

耆舊凋零盡，吾猶及此公。
典刑前輩近，氣概古人同。
抵掌談如在，掀髯笑已空。
堂堂寧復見，蕭瑟九原中。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詩。下面是把它翻譯成現代漢語：

那些年高德劭、有聲望的老人們都相繼離世了，我還能結識到您這樣的人物。

您身上有着前輩賢人的典範和風度，您的氣概能和古代的仁人志士相媲美。

我還清晰地記得與您抵掌而談時的場景，彷彿您的話語還在耳邊；可如今您那掀動鬍鬚開懷大笑的模樣卻再也看不到了。

像您這樣儀表堂堂、品行高潔的人，以後哪裏還能再見到呢？您如今靜靜地躺在那荒郊的墓地之中，一切都顯得那麼蕭瑟淒涼。