胡端約輓詩 其一

宋代 • 蔡戡

一代風流盡，如公能幾人。
病來猶筆健，老去更詩新。
握手言無間，傷心跡已陳。
墨君時一玩，感慨淚沾巾。

譯文：

在這世上，那曾經的一代瀟灑出衆、不拘禮法的人物都已消逝殆盡了，像您這樣出色的人還能有幾個呢？

您即便生病在身，筆下依然剛健有力；年歲漸長，詩作卻愈發新穎動人。

往昔我們握手交談，親密無間，情誼深厚。可如今讓我傷心的是，那些相處的過往都已成爲舊跡。

我時常拿出來賞玩您畫的墨竹，心中滿是感慨，淚水禁不住沾溼了衣襟。