胡端约挽诗 其一

宋代 • 蔡戡

一代风流尽，如公能几人。
病来犹笔健，老去更诗新。
握手言无间，伤心迹已陈。
墨君时一玩，感慨泪沾巾。

译文：

在这世上，那曾经的一代潇洒出众、不拘礼法的人物都已消逝殆尽了，像您这样出色的人还能有几个呢？

您即便生病在身，笔下依然刚健有力；年岁渐长，诗作却愈发新颖动人。

往昔我们握手交谈，亲密无间，情谊深厚。可如今让我伤心的是，那些相处的过往都已成为旧迹。

我时常拿出来赏玩您画的墨竹，心中满是感慨，泪水禁不住沾湿了衣襟。