獨立

宋代 • 蔡戡

獨立寒江上，蕭然一禿翁。
夢魂驚雪浪，病骨怯霜風。
遠樹斜陽外，荒村暮靄中。
閒身無一事，樽酒與誰同。

譯文：

我獨自站在寒冷的江邊，儼然是一個形容枯槁、頭髮稀疏的老頭子。

江上翻湧的雪浪驚斷了我的夢魂，我這一身病骨實在抵擋不住那帶着寒霜的冷風。

遠處的樹木立在夕陽之外，那荒僻的村落籠罩在傍晚的雲霧之中。

我這閒散之身沒什麼事情可做，只是這杯中之酒，又能和誰一同來飲呢？