至日書懷

宋代 • 蔡戡

病起逢佳節，羈懷只自傷。
老來衰自至，身與世相忘。
發引千絲亂，愁添一線長。
功名真已矣，此意付滄浪。

譯文：

我病剛好就遇上了這個重要的節日，漂泊在外的情懷只能讓自己暗自悲傷。

人上了年紀，衰老自然就來了，我彷彿與這世間都斷了關聯，遠離了塵世紛擾。

我的頭髮像千絲萬縷一樣雜亂，憂愁也如同冬至後日影增長的那“一線”，不斷地增添。

建功立業、獲取功名的事真的已經沒有希望了，我還是把這份心思寄託給那浩渺的江水吧。