予頃歲持節湖湘今二十四年白首重來親舊十無二三感而有作

宋代 • 蔡戡

落日放扁舟，瀟湘生暮愁。
故人疑不見，離思渺難收。
鼓瑟空遺恨，吹簫憶舊遊。
劉郎今老矣，霜鬢不禁秋。

譯文：

多年前，我曾奉命到湖湘任職，如今二十四年過去了，我頭髮花白又重回此地。昔日的親朋好友，十個裏也沒剩下兩三個，心中感慨，便寫下了這首詩。

傍晚時分，我駕着一葉扁舟在江上緩緩前行，瀟水和湘水的暮色勾起了我滿心的愁緒。我滿心期待能見到舊日的友人，可又懷疑難以如願。那離別的情思就像瀰漫的煙霧，無邊無際，難以收攏。

我彈起瑟來，可這音樂卻只能徒留遺憾；吹起簫時，往昔與友人一同遊玩的場景又浮現在眼前。如今的我就像那老去的劉郎，兩鬢已佈滿寒霜，再也經受不起這蕭瑟的秋意了。