筇竹杖歌

宋代 • 蔡戡

我有一枝筇，夭矯如游龍。
由來博望使西域，萬里持寄衰病翁。
自蜀歷楚入吳越，名山勝地多留蹤。
先排衡山雲，直上南臺升祝融。
次登峴山首，北望京洛浮塵中。
白鷺洲前弄明月，黃鶴樓上迎清風。
東遊秦望探禹穴，天台鴈蕩觀奇峯。
孤根端有歲寒操，勁節肯染京塵紅。
飄然飛去不可執，西山南浦聊從容。
放行天地無障礙，倚觀宇宙皆虛空。
橫挑斜曳任所適，去來無定如飛鴻。
提攜九節常在手，四方上下俱相從。
我常病足不能履，頼汝左右扶持功。
老形已具身傴僂，詎可一日無此公。
杖兮切勿化龍去，留取百歲扶衰慵。

譯文：

我有一根筇竹杖，它彎曲靈動，就像遊動的蛟龍一般。
這根筇竹杖呀，相傳是當年博望侯張騫出使西域時帶回來的，萬里迢迢送到了我這個年老多病之人的手中。
它從蜀地出發，途經楚地，又到了吳越之地，在許多名山勝景都留下了蹤跡。
它率先撥開衡山的雲霧，帶我徑直登上南臺峯，又登上祝融峯。
接着我手持它登上峴山之巔，向北眺望那被塵土籠罩着的京洛大地。
在白鷺洲前，我拿着它戲玩明月；在黃鶴樓上，我持着它迎接清風。
我帶着它東行到秦望山探尋禹穴，到天台山、雁蕩山觀賞奇峯。
這根竹杖的根雖然孤獨，但有着耐寒的操守，它剛勁的竹節不會被京城的紅塵所沾染。
它有時像要飄然飛去，難以掌控，我就帶着它在西山、南浦從容漫步。
帶着它在天地間行走毫無阻礙，倚着它看宇宙萬物，都覺得像是虛空一般。
我隨意地橫着挑着、斜着拖着它，想去哪裏就去哪裏，它來來去去沒有定所，就像那飛翔的鴻雁。
我常常把這九節的竹杖提在手中，它也始終跟隨着我，無論四方上下。
我常常腳有毛病不能走路，全靠你在我左右扶持。
我如今年老體衰，身形已經傴僂，怎麼能一天沒有這根竹杖呢。
竹杖啊，你可千萬別像傳說中那樣化龍而去，留下來陪伴我這衰弱慵懶之人度過漫長歲月吧。