和楊廷秀遊蒲澗之什

宋代 • 蔡戡

我來戲作南海遊，兩驚落葉鳴新秋。
文書暇日得勝侶，登臨清賞追遨頭。
萬壑爭流如爪裂，天公幻出神仙窟。
巖前滴水七月寒，巖下飛濤四時雪。
要當躡履攜枯藤，躋攀石磴褰裳行。
勿令俗物敗人意，暫止喝道聽松聲。
安期已去寧復見，井竈漫傳丹九轉。
尚餘玉舄在人間，特特追尋不辭遠。
腳力已盡病莫興，好山無窮相送迎。
山林鐘鼎雖異趣，嶔崎犖确皆勞生。
更上危樓臨峭壁，時見疎林鳥飛白。
一峯突兀鬰相望，萬頃滄波湛空碧。
此身疑是在蓬壺，下瞰城郭如盤盂。
恨無詩才可八斗，領略羣山但巵酒。
人生上壽不百年，白雲駕我我即仙。
從此去天只尺五，俯仰人間自今古。

譯文：

我來到這裏，權且當作一場南海之遊，兩次經歷了落葉飄零，迎來了嶄新的秋天。
在處理文書的閒暇日子裏，我有幸結識了志同道合的好友，一同登臨美景之處，追隨那些出遊的領頭人，盡情欣賞這清幽之景。
衆多的山谷間，水流競相奔騰，就像爪子撕裂東西一般洶湧，彷彿是老天爺幻變出的神仙洞府。
山岩前的滴水，即使在七月也透着寒意；巖下飛湧的波濤，四季都像積雪一樣潔白。
我真想穿上鞋子，手持枯藤，攀登那石磴，提起衣裳前行。
不要讓那些世俗的事物壞了我們的興致，暫且停下喝道之聲，靜靜聆聽那松濤之音。
安期生已經離去，哪裏還能再見到他呢？不過那煉丹的井竈還在，傳說着他曾在此九轉煉丹。
據說還有他留下的玉鞋在人間，我特意不辭路途遙遠前來追尋。
可惜我的腳力已經用盡，身體也有些不適無法再前行，而那美好的山巒卻連綿無盡，似在一路相送又相迎。
隱居山林與在朝廷爲官雖然志趣不同，但人生無論選擇哪種，都充滿了辛勞。
我又登上高樓，面對那陡峭的峭壁，不時能看見稀疏樹林中鳥兒飛過，潔白的身影格外顯眼。
一座山峯突兀挺立，與其他山峯鬱郁相望，下方是碧波萬頃的滄海，湛藍而空明。
我感覺自己彷彿置身於蓬萊仙島，向下俯瞰，城郭就像盤子和盂一樣渺小。
只恨我沒有像曹植那樣八斗的詩才，只能拿着一杯酒，去感受羣山的韻味。
人生即使長壽也不過百年，若能駕着白雲，我即刻就能成爲神仙。
從此感覺離天只有一尺五那麼近，俯仰之間，看盡人間的古今變遷。