再用前韻酬端約

宋代 • 蔡戡

君才千丈騰彩虹，揮毫落紙萬象空。
我猶頑石不可攻，愁吟嘈雜鳴寒蟲。
典刑況有先文恭，短檠終夜臨書櫳。
騷雅不減陶謝風，簫韶迭奏鼓與鏞。
顧我羞澀難爲容，鉛刀一割無餘鋒。
古人相遇如雲龍，交情自得氣槩中。
翛然坐對兩臞翁，一笑莫逆醉臉紅。
世間萬事空牢籠，信知我輩情所鍾。
舉杯屬君無匆匆，人生聚散西復東。

譯文：

你才華橫溢，就像千丈彩虹騰空而起，揮動毛筆在紙上書寫時，世間萬象都彷彿失去了光彩。我卻好似一塊頑固的石頭，無法雕琢，憂愁地吟詩，就像那寒夜裏嘈雜鳴叫的蟲子。

何況你有先輩文恭公作爲典範，夜晚在矮小的燈架旁，整夜對着窗戶讀書。你所作的詩文有高雅的韻味，絲毫不遜色於陶淵明和謝靈運的風格，又像那美妙的簫韶之樂，鐘鼓之聲交替奏響。

看看我，如此笨拙羞澀，實在難以有好的表現，就像一把鈍鉛做的刀，割一次就沒了剩餘的鋒利。

古代的人相遇，就如同雲和龍相互呼應，彼此的交情在氣概之中自然而生。

我們悠然地相對而坐，兩個清瘦的老頭，相視一笑，心意相通，喝醉後臉都紅了。

世間的萬事萬物就像一個空的牢籠，沒什麼可在意的，我確實知道我們這些人是情之所鍾。

舉起酒杯勸你不要匆匆忙忙，人生的聚散就像太陽東昇西落，難以預料啊。