家父約端約飯端約以疾辭乃作古風並送臘梅數枝因次前韻

宋代 • 蔡戡

詩仙逸氣舒長虹，一洗萬古凡馬空。
五車蠹字勤且攻，不肯區區辨魚蟲。
雪中鶴氅如王恭，誰能低唱深簾櫳。
年來何事怯霜風，閉門索句鳴笙鏞。
新詩爲我開愁容，退避豈敢爭詞鋒。
君不可屈真臥龍，小窗獨坐時一中。
故折金蓓贈我翁，絕勝桃杏漫山紅。
君詩當得碧紗籠，此花宜侑琉璃鍾。
走筆寄謝仍匆匆，昏暮叩戶驚隣東。

譯文：

詩仙你那超凡飄逸的氣質，好似舒展的長虹，一下子就讓自古以來那些凡庸的詩作都顯得黯淡無光。
你勤奮地研讀着堆積如山的書籍，可並不願像那些迂腐之人一樣，只去辨析那細微的文字。
你在雪中穿着鶴氅，如同當年的王恭般瀟灑，哪裏會像有些人在深簾之內低吟淺唱。
近年來不知爲何你竟害怕起霜風來，整日閉門苦思詩句，那詩韻就像笙鏞之音般悠揚。
你的新詩讓我愁容頓開，我哪裏敢和你在詞章上一爭高下，只能退避三舍。
你就像那不可屈服的臥龍，獨自坐在小窗前，時不時就有佳作誕生。
所以我折下帶着金黃蓓蕾的臘梅送給你，這可比漫山遍野的桃杏之花要勝上許多。
你的詩應該用碧紗來籠護珍藏，這臘梅也適合伴着琉璃杯中的美酒。
我匆忙地提筆寫下這首詩來答謝你，天色昏暮時去叩你的家門，驚到了東邊的鄰居。