效白乐天体自咏二十韵

宋代 • 蔡戡

人生七十稀，我今六十六。
幼小承门资，长大窃科目。
平步登瀛洲，超迁应郎宿。
省寺久徊翔，京华厌驰逐。
七持使者节，三剖刺史竹。
晚玷两禁班，滥纡三品服。
游宦四十年，徒糜太仓粟。
君恩无以报，扪心自慙恧。
吾闻老氏言，知足乃不辱。
力辞会稽组，愿赋祠庭禄。
举首谢鹓鸿，甘心友麋鹿。
家有十顷田，居多数椽屋。
长子通朝籍，二女归仕族。
貤恩沾弟姪，余俸赡亲属。
始望岂及此，平生不啻足。
无奈百病侵，齿豁头已秃。
指挛足蹒跚，背驼腰屈曲。
消长自乘除，祸福多倚伏。
枚数亲旧间，十九登鬼录。
自怜衰病翁，讵知不为福。

译文：

人活到七十岁是很稀少的，如今我已经六十六岁了。
小时候凭借家族的门荫，长大后又侥幸通过科举考试获得功名。
我平步青云进入了朝廷重要的机构，还破格升迁担任郎官等重要职位。
在中央官署长久任职，在京城中厌倦了车马奔波、追逐名利的生活。
我七次持着使者的符节，三次担任州郡的长官。
晚年忝列两禁官员的行列，还不合理地佩戴上三品官员的服饰。
我为官四十年，白白浪费了国家的粮食。
君主的恩情我无法报答，摸着心口，内心深感惭愧。
我听闻老子说过，知道满足就不会遭受屈辱。
于是我坚决辞去会稽太守的官职，只希望能领取祠禄过清闲日子。
我抬头向朝中的同僚们告别，心甘情愿与麋鹿等山林动物为友。
我家中有十顷田地，居住的地方有好几间屋子。
大儿子在朝廷有了官职，两个女儿也都嫁给了官宦人家。
皇恩浩荡，我的弟弟和侄子也都受到了恩泽，我剩余的俸禄也能用来赡养亲属。
当初我可没想到能有这样的生活，这一生实在是太满足了。
无奈各种疾病都来侵扰我，牙齿掉了，头发也秃了。
手指僵硬弯曲，走路摇摇晃晃，背也驼了，腰也弯了。
事物的消长自有规律，祸福总是相互依存、相互转化的。
数一数我的亲朋好友，十个人里有九个已经离世了。
我怜惜自己这个衰老多病的老头子，说不定这也是一种福气呢。