病中紀事

宋代 • 蔡戡

我生天地間，甲子倏一週。
歲與命相迫，災釁非人謀。
抱病臥漳浦，荏苒久不瘳。
傴僂腰欲折，偃仰筋如抽。
痛楚徹心膂，呻吟損咽喉。
浹背汗淋瀝，環膝寒颼飀。
晨興服絺綌，夜臥重衾裯。
垢膩生蟣蝨，爬搔變瘡疣。
寢食殆俱廢，起處寧自由。
跬步遠千里，窘局如拘囚。
艾火既妄灼，藥劑還輕投。
以此千金軀，寄命庸醫流。
展轉幾十旬，初夏俄清秋。
去死一間耳，自嘆如浮漚。
有身即有患，無生乃無憂。
彭殤齊壽夭，螻蟻同王侯。
四大非我有，外物何勞求。
委心以待盡，死生任浮休。

譯文：

我生在這天地之間，一轉眼就過了六十年。歲月和命運相互逼迫，災禍的降臨並非人力所能謀劃。

我抱病躺在漳浦這個地方，病情拖延很久都沒有痊癒。我彎腰駝背，腰就快要折斷了，俯仰之間，筋脈就像被抽走一樣疼痛。那痛楚直透心和脊背，不斷的呻吟讓我的咽喉都受了損傷。汗水溼透了脊背，膝蓋周圍冷颼颼的。

早晨起來我穿着細葛布的衣服，晚上睡覺蓋着好幾層被子。身上污垢油膩生出了蟣蝨，搔抓之後還長出了瘡疣。喫飯和睡覺幾乎都沒法正常進行，行動哪裏能由自己做主呢。走一小步路都像是要跨越千里那樣艱難，困窘侷促得就像被囚禁的犯人。

艾草亂燒一通進行艾灸，藥劑也是隨意地開下服用。就把我這千金之軀，託付給了那些平庸的醫生。

就這樣輾轉了好幾十天，從初夏一下子就到了清秋。我離死亡只有一步之遙，自己嘆息就像水面上的泡沫一樣脆弱。

有了這身軀就會有各種病患，沒有生命纔不會有憂愁。長壽的彭祖和短命的人壽命長短其實是一樣的，螻蟻和王侯也沒什麼不同。地、水、火、風這四大元素所構成的身體並非真正屬於我，又何必爲了身外之物而勞心追求呢。

我就安心地等待生命的終結，是生是死就聽其自然吧。