病中纪事

宋代 • 蔡戡

我生天地间，甲子倏一周。
岁与命相迫，灾衅非人谋。
抱病卧漳浦，荏苒久不瘳。
伛偻腰欲折，偃仰筋如抽。
痛楚彻心膂，呻吟损咽喉。
浃背汗淋沥，环膝寒飕飗。
晨兴服𫄨绤，夜卧重衾裯。
垢腻生虮虱，爬搔变疮疣。
寝食殆俱废，起处宁自由。
跬步远千里，窘局如拘囚。
艾火既妄灼，药剂还轻投。
以此千金躯，寄命庸医流。
展转几十旬，初夏俄清秋。
去死一间耳，自叹如浮沤。
有身即有患，无生乃无忧。
彭殇齐寿夭，蝼蚁同王侯。
四大非我有，外物何劳求。
委心以待尽，死生任浮休。

译文：

我生在这天地之间，一转眼就过了六十年。岁月和命运相互逼迫，灾祸的降临并非人力所能谋划。

我抱病躺在漳浦这个地方，病情拖延很久都没有痊愈。我弯腰驼背，腰就快要折断了，俯仰之间，筋脉就像被抽走一样疼痛。那痛楚直透心和脊背，不断的呻吟让我的咽喉都受了损伤。汗水湿透了脊背，膝盖周围冷飕飕的。

早晨起来我穿着细葛布的衣服，晚上睡觉盖着好几层被子。身上污垢油腻生出了虮虱，搔抓之后还长出了疮疣。吃饭和睡觉几乎都没法正常进行，行动哪里能由自己做主呢。走一小步路都像是要跨越千里那样艰难，困窘局促得就像被囚禁的犯人。

艾草乱烧一通进行艾灸，药剂也是随意地开下服用。就把我这千金之躯，托付给了那些平庸的医生。

就这样辗转了好几十天，从初夏一下子就到了清秋。我离死亡只有一步之遥，自己叹息就像水面上的泡沫一样脆弱。

有了这身躯就会有各种病患，没有生命才不会有忧愁。长寿的彭祖和短命的人寿命长短其实是一样的，蝼蚁和王侯也没什么不同。地、水、火、风这四大元素所构成的身体并非真正属于我，又何必为了身外之物而劳心追求呢。

我就安心地等待生命的终结，是生是死就听其自然吧。