新居用韓昌黎詩辛勤三十年以有此屋廬爲韻作十詩 其一

宋代 • 蔡戡

我家本儒素，爲吏廉而貧。
所仰斗升祿，役役常苦辛。
無地可置錐，有釜多生塵。
空餘清白操，以此遺後人。

譯文：

我出生在一個書香門第，爲人清正廉潔，當了官也一直很清貧。
我所依靠的，僅僅是那微薄的俸祿來維持生計，每天都忙忙碌碌，日子過得十分辛苦。
窮得連塊能插下錐子的立足之地都沒有，做飯的鍋常常是落滿灰塵，好久都不生火做飯。
我如今沒給後代留下什麼錢財，但好在還保留着這清正廉潔的操守，就把這個留給子孫後代吧。