瓊花

宋代 • 蔡戡

平生湖海氣，浪自青雲期。
一爲蓬萊遊，時動泉石思。
徒糜太倉粟，飽食終日嬉。
屍素亦已甚，勇退夫何疑。
直道無所愧，願學柳士師。
歸來食不足，三嘆汝墳詩。
親老尚擇祿，富貴當何時。
捧檄強自喜，安敢辭驅馳。
顧我性蕭散，軒裳縛伊尼。
何當出幕府，還把江海麾。
思親匪懷土，此意惟君知。
君抱四方誌，扁舟羨鴟夷。
要先句踐霸，乃以西子隨。
不妨食肉相，兼有絕俗姿。
暫淹芙蓉幕，亟歸鳳凰池。

譯文：

我這一生都有着闖蕩湖海的豪邁氣概，白白地期望着能在仕途上平步青雲。
有一次到蓬萊遊玩，便時常湧起對山水泉石的眷戀之情。
我白白地耗費着國家倉庫裏的糧食，整天喫飽了就遊手好閒。
佔着職位不做事，這種尸位素餐的情況已經很嚴重了，我果斷辭官又有什麼可遲疑的呢。
我一直堅守正道，內心毫無愧疚，願意像柳下惠那樣，即便仕途不順也問心無愧。
回到家中，生活清苦，連喫飽飯都成問題，我不禁多次嘆息《汝墳》這首詩中所描繪的生活困境。
父母年事已高，我還得爲了俸祿去奔波，可何時才能獲得富貴呢？
我只得勉強打起精神，接受任命，哪裏敢推辭這一路的奔波勞碌。
只是我生性閒散自在，實在受不了官場的那些規矩和束縛。
什麼時候我才能從幕府中脫身，重新回到江海之間，自在地揮槳而行。
我思念親人並非是眷戀故鄉，這份心意只有你能懂。
你懷有四方之志，我羨慕你能像范蠡一樣駕着扁舟瀟灑離去。
你要像范蠡輔佐勾踐成就霸業一樣有所作爲，然後帶着美人相伴。
你既有封侯拜相的福相，又有超凡脫俗的氣質。
你暫時屈居在幕府之中，不久之後一定會回到朝堂的重要位置。