憶小兒

宋代 • 蔡戡

中年再舉子，可喜亦可憐。
半晬已知父，舉手拊我肩。
欲別不忍去，離懷重悽然。
兒生苦多病，此念有拳拳。
江聲鏖旅枕，展轉不得眠。
恍若聞兒聲，常如在目前。
我思不能已，汝病何當痊。
王事相促迫，平明又加鞭。

譯文：

人到中年我才又有了個兒子，這既讓人歡喜又惹人憐惜。
孩子才半歲大就已經認識父親了，還會舉起小手輕拍我的肩膀。
每次要和他分別，他都捨不得離去，我的心中也滿是淒涼哀傷。
這孩子生來就總是生病，這一點讓我時常牽掛於心。
江濤聲聲，和着旅途夜宿時的孤寂，我翻來覆去怎麼也睡不着。
恍惚間好像聽到了孩子的聲音，感覺他就像在我眼前一樣。
我對孩子的思念無法停止，真希望他的病能早日痊癒。
可公務緊急，催逼着我不得停歇，天一亮我又得揚鞭趕路了。