同張叔囦顧致堯遊金山受之憚於涉險爽約不行因以詩簡之

宋代 • 蔡戡

我昔遊天都，策足蓬萊山。
風日不到處，意謂非人寰。
一涉勢利塗，未免塵埃間。
了知此身累，痛自鐫冥頑。
浩然動歸志，暫得浮心閒。
金焦勝絕地，自古名東南。
兩峯鬰相望，宛若雙雲鬟。
我欲事幽討，不憚涉險艱。
同行二三子，壯氣不可幹。
欣然從我遊，竟日勞躋攀。
江神亦可人，爲我風少慳。
要知仗忠信，可以行百蠻。
阿連有童心，平生怯波瀾。
欲去足先澀，未語膽已寒。
謂有性命憂，力勉終辭難。
我行自不惡，盡得奇絕觀。
匆匆理回棹，此興殊未闌。
阿連驚我歸，喜氣形眉端。
殷勤爲我賀，不意能生還。
索酒共一醉，相對俱歡顏。

譯文：

我從前曾遊覽天都峯，還登上過蓬萊山。那是風與日都難以到達的地方，我以爲那裏已不似人間。

一旦涉足追逐權勢利益的道路，就不免陷入塵世的紛擾之中。我深切明白了這肉身帶來的拖累，於是努力地去剔除自己的愚昧固執。

我滿懷浩然之氣，萌生了歸隱的念頭，暫時讓浮躁的內心得以清閒。金山和焦山是風景絕佳之地，自古以來就在東南一帶聞名。

兩座山峯鬱鬱蔥蔥，遙遙相望，宛如美人頭上的雙鬟。我想要深入探尋這裏的幽美之景，絲毫不懼怕途中的艱險。

同行的兩三位友人，意氣風發，勇氣十足不可阻攔。他們欣然跟我一同出遊，一整天都不辭辛勞地攀登。

江神似乎也很通情達理，爲我們把風稍微收斂了一些。要知道憑藉忠信的品德，哪怕到偏遠之地也能暢行無阻。

我的兄弟（阿連）卻有着孩童般的膽怯，平生就害怕江河的波瀾。想要前去，腳步卻先變得遲緩，還沒開口說話，膽子就已經嚇破了。

他說擔心會有性命之憂，我盡力勸他，可他最終還是難以克服內心的恐懼而推辭不去。

我這一趟出行倒也不錯，盡情領略了那奇絕的景觀。我匆匆整理好返程的船槳，可這遊玩的興致還遠遠沒有消散。

阿連見我歸來很是驚訝，喜悅的神情都顯露在眉梢。他熱情地爲我祝賀，沒想到我還能平安回來。

我們要了酒一起喝醉，相對而坐，臉上都洋溢着歡快的笑容。