餞張平甫折海棠贈之

宋代 • 蔡戡

天公作晚晴，得得送行客。
海棠新過雨，染就胭脂色。
醉臉嬌未勻，啼粧紅欲滴。
勸君白玉巵，一醉不足惜。
我生酷愛花，爲君須小摘。
後夜月滿船，持此伴幽寂。

譯文：

老天爺似乎特別眷顧，在傍晚時分放晴了，就好像是特意爲遠行的客人送行一樣。

海棠花剛剛經過雨水的洗禮，那花瓣就像是被染成了鮮豔的胭脂色。花朵嬌俏，宛如喝醉酒的美人，那紅暈還沒均勻散開；又好似哭泣過的妝容，紅色的花瓣上水珠盈盈，就像要滴下來一般。

我勸你端起這白玉酒杯，痛痛快快地喝上一杯，哪怕一醉方休也沒什麼可惋惜的。

我這一生特別喜愛花，爲了你我要稍微摘下幾枝海棠花。

等過些時日，夜晚明月灑在你的船帆上，你就可以手持着這些海棠花，伴着它們度過這清幽孤寂的旅程。