拜於湖張狀元墓留題

宋代 • 朱曠

瘦馬踏亂山，盤折度村塢。
處處花柳明，耕鋤徧壠畝。
麥苗見膚寸，拳屈方出土。
乃知去夏旱，布種坐遲暮。
夏租竟如何，未免催迫苦。
投鞭扣蕭寺，來謁張公墓。
再拜拭淚行，疇昔感知遇。
盛年厭紛華，騎鯨上天去。
校讎三洞章，飛仙自儔侶。
笑唾人間世，一品竟何補。
世人患死生，未究死生故。
是生本不滅，來往若寒暑。
休矣勿復言，僧窗睡春雨。

譯文：

我騎着瘦馬在錯落的山間前行，沿着曲折的山路穿過一個個村莊。一路上，處處都是繁花似錦、綠柳依依的明媚景象，田野裏到處都有人在耕地鋤草。

麥苗纔剛剛長出一點點，捲曲着從土裏鑽出來。由此我才知道，去年夏天遭遇了旱災，所以播種的時間推遲了。不知道這夏租到底會怎麼樣，想來農民們免不了要遭受催租的痛苦。

我停下馬鞭，走進一座幽靜的佛寺，前來拜謁張狀元的墳墓。我恭敬地拜了兩拜，擦拭着眼淚緩緩離開，回想起往昔曾受到他的知遇之恩。

張狀元正當盛年時就厭棄了塵世的繁華，如同騎鯨飛昇一般離開了人間。他曾校訂道家的經典，與仙人相伴爲友。他對這人間世事不屑一顧，認爲即使做到一品高官又有什麼用呢？

世人總是害怕死亡，卻沒有探究生死的真正緣由。其實生命本就不會消亡，就像寒來暑往一樣循環往復。

算了，不必再說了，我且在僧房的窗戶下，伴着春雨睡上一覺吧。