神秀樓落成

宋代 • 趙汝愚

魯侯作南門，春秋書不時。
嗟予春暮來，復遣秋暮歸。
巖巖龍固山，迢迢括蒼溪。
孤城煨燼餘，棟宇煙塵飛。
悠悠客行路，一夕固藩籬。
城中十萬家，奠枕將何期。
賓僚賈馬儔，邑下循良師。
經營有餘地，所就逾前規。
西風散黃菊，天宇澄清暉。
浩歌留飛仙，擊鼓驚馮夷。
分題雜險怪，醉墨翻淋漓。
別來冊府英，往往夢見之。
恍然今夕遊，似夢疑復非。
夜深燈火闌，露下星斗移。
父老呼童兒，挽裳或褰衣。
來飲史君酒，聽歌史君詞。
有淚不忍彈，恐遂行人悲。

譯文：

春秋時期，魯侯修築南門，《春秋》記載說他違背農時。可嘆我暮春時節來到這裏，如今又要在秋末離開。

那雄偉的龍固山高高聳立，那綿延的括蒼溪悠悠流淌。這座孤城歷經戰火，只剩一片廢墟，房屋在煙塵中紛紛倒塌。

遊子的路途漫長無盡，僅僅一個晚上就要加固好防禦的藩籬。城中十萬戶人家，不知何時才能安穩地睡個好覺。

我的賓客幕僚都是像賈誼、司馬相如那樣有才華的人，城中的官員也都是奉公守法、愛護百姓的好官。他們規劃建設，遊刃有餘，所建成的建築超越了以往的規格。

秋風中，黃菊肆意綻放，天空中，清朗的光輝四處灑落。我放聲高歌，彷彿要留住那飛舞的仙人，擊鼓喧鬧，驚動了河神馮夷。

大家分題作詩，詩中盡是奇險怪異之景，喝醉後揮毫潑墨，字跡酣暢淋漓。

分別之後，那些在藏書館裏的英才，常常出現在我的夢裏。今晚的遊覽恍然如夢，我似乎身處夢中，又懷疑這不是夢。

夜深了，燈火漸漸稀疏，露水落下，星斗也已移位。父老鄉親們呼喚着自家的童兒，有的拉着衣裳，有的撩起衣襟。

他們前來飲用我這地方長官的酒，聆聽我所作的歌與詞。眼中有淚卻不忍心落下，只怕讓遠行之人更加悲傷。