千里思

宋代 • 木待問

君行千里輕所歷，妾馳千里心匪石。
春房酌酒意匆匆，愁不在離愁在憶。
鴛鴦瓦上昏無色，鸚鵡杯中塵更積。
燈前獨坐制君衣，淚溼剪刀裁不得。

譯文：

你這一去，千里的路程在你眼中根本不算什麼，輕輕鬆鬆就踏上了遠行的路途。而我雖然身不能隨你同行，可我的心卻像磐石一樣堅定，緊緊跟隨着你走過這千里的距離。

在這春意盎然的屋子裏，我獨自斟上一杯酒，可這飲酒的心思卻十分慌亂。此刻我的憂愁並非是單純的與你離別之愁，更多的是對你的深深思念。

屋頂上那鴛鴦形狀的瓦片，彷彿也被我的哀愁籠罩，失去了往日的光彩，變得昏暗無光。那曾經用來飲酒的鸚鵡杯，如今早已落滿了灰塵，許久都未再使用。

夜晚，我獨自坐在燈前，爲你縫製着衣裳。思念如潮水般湧來，淚水止不住地流，打溼了手中的剪刀。這淚水模糊了我的雙眼，手中的剪刀也彷彿有千斤重，怎麼也裁剪不下去。