千里思

宋代 • 木待问

君行千里轻所历，妾驰千里心匪石。
春房酌酒意匆匆，愁不在离愁在忆。
鸳鸯瓦上昏无色，鹦鹉杯中尘更积。
灯前独坐制君衣，泪湿剪刀裁不得。

译文：

你这一去，千里的路程在你眼中根本不算什么，轻轻松松就踏上了远行的路途。而我虽然身不能随你同行，可我的心却像磐石一样坚定，紧紧跟随着你走过这千里的距离。

在这春意盎然的屋子里，我独自斟上一杯酒，可这饮酒的心思却十分慌乱。此刻我的忧愁并非是单纯的与你离别之愁，更多的是对你的深深思念。

屋顶上那鸳鸯形状的瓦片，仿佛也被我的哀愁笼罩，失去了往日的光彩，变得昏暗无光。那曾经用来饮酒的鹦鹉杯，如今早已落满了灰尘，许久都未再使用。

夜晚，我独自坐在灯前，为你缝制着衣裳。思念如潮水般涌来，泪水止不住地流，打湿了手中的剪刀。这泪水模糊了我的双眼，手中的剪刀也仿佛有千斤重，怎么也裁剪不下去。