偶作 其一

宋代 • 辛棄疾

兒曹談笑覓封侯，自喜婆娑老此丘。
棋鬭機關嫌狡獪，鶴貪吞啖損風流。
強留客飲渾忘倦，已辦官租百不憂。
我識簞瓢真樂處，詩書執禮易春秋。

譯文：

孩子們聚在一起談笑，一心想着去追求封侯拜相的功名，而我卻滿心歡喜地在這山丘間自在逍遙地安度晚年。

下棋時要是費盡心思去耍弄機關，我會覺得這樣太過狡黠奸詐；就像仙鶴若一味貪婪地吞食食物，也會有損它原本的高雅風度。

我會熱情地挽留客人一同飲酒，完全忘了疲倦；我早早地就準備好了要繳納的官租，從此百事無憂。

我懂得像顏回那樣簞食瓢飲的真正樂趣所在，在誦讀《詩經》《尚書》，踐行禮儀，研習《易經》《春秋》中找尋到生命的真諦。