丙寅歲山間競傳諸將有下棘寺者

宋代 • 辛棄疾

去年騎鶴上揚州，意氣平吞萬戶侯。
誰使匈奴來塞上，卻從廷尉望山頭。
榮華大抵有時歇，禍福無非自己求。
記取山西千古恨，李陵門下至今羞。

譯文：

去年還像傳說中那般神氣地奔赴揚州，壯志豪情彷彿能一口吞下那萬戶侯的爵祿。那意氣風發的樣子，滿是對功名的渴望與自信。

可究竟是誰讓那如同匈奴般的敵人來到了邊塞，挑起戰事？如今這些將領卻被關在大理寺中，只能絕望地望着山頭，失去了往日的威風與自由。

榮華富貴大體上都會有消逝的時候，不會永遠持續。一個人遭遇的災禍與福氣，說到底都是自己的行爲招來的結果。

一定要記住山西李氏家族那千古的遺憾，李陵投降匈奴，他門下的人到現在都還在爲他的行爲感到羞愧啊。這是在警示人們行事要堅守氣節，不可做出遺臭萬年的錯事。