和人韻

宋代 • 辛棄疾

老來筋力上山遲，過眼風光自崛奇。
擬放狂歌花已笑，正羞短髮雪偏垂。
谿山能破幾緉屐，風雨連催十二時。
且鎖君詩怕飛去，從人喚我虎頭癡。

譯文：

人到老年，體力大不如前，想要上山都覺得腳步遲緩了。不過，那映入眼簾的山間風光，依舊是那麼獨特奇異，令人眼前一亮。

我本打算縱情高歌，宣泄心中的豪情，可還沒開口，彷彿連花兒都在對我微笑，像是在嘲笑我的這副模樣。我正爲自己日漸稀疏斑白的頭髮感到羞愧，而那白髮卻偏偏肆意地垂落下來。

這溪谷山川如此美妙，我真想穿着我的木屐，走遍每一處角落，可這雙木屐又能帶我踏破多少山水呢？風雨也似乎在不停地催促着時光流轉，一天十二個時辰就這麼匆匆過去。

我要把你贈我的詩好好鎖起來，生怕它像鳥兒一樣飛走了。就讓別人叫我像顧愷之那樣的“虎頭癡”吧，我也不在乎。