新年團拜後和主敬韻並呈雪平

宋代 • 辛棄疾

已把年華遜得翁，滿前依舊祖遺蹤。
謝家固不多安石，阮氏還能幾嗣宗。
今是昨非當謂夢，富妍貧醜各爲容。
修然白髮猶何事，祇好三人自一龍。

譯文：

這首詩是辛棄疾在新年團拜後和主敬的詩韻，並呈給雪平的作品。下面是將其翻譯成現代漢語：

我已經把大好的年華讓給了那些年長者，眼前所呈現的依舊是先輩們遺留下來的蹤跡。
就像謝家雖然人才輩出，但像謝安那樣的傑出人物畢竟不多；阮氏家族中，又能有幾個像阮籍那樣的賢才呢。
現在看來過去的錯誤，應當把它當作一場夢；富貴者姿態妍麗，貧賤者模樣寒酸，各有各的樣子。
我如今白髮蒼蒼，形單影隻又能做些什麼呢，只適合我們這三個人各自如龍，自得其樂罷了。

不過需要說明的是，這首詩有一定的文化典故和辛棄疾自身複雜情感蘊含其中，這樣的翻譯只能儘量傳達其大致意思，可能在韻味上難以完全還原原詩風貌。