送別湖南部曲

宋代 • 辛棄疾

青衫匹馬萬人呼，幕府當年急急符。
愧我明珠成薏苡，負君赤手縛於菟。
觀書到老眼如鏡，論事驚人膽滿軀。
萬里雲霄送君去，不妨風雨破吾廬。

譯文：

當年你身着青衫，單人匹馬，卻能引得萬人歡呼。在幕府中，你總是風風火火地傳送着緊急的軍符。

我很慚愧啊，自己本一片赤誠，卻遭到他人的誤解，就像馬援載回的明珠被人說成是薏苡一樣，還辜負了你空手就能擒縛猛虎般的英勇。你有一身的本領，卻沒能被我好好重用。

你博覽羣書，到老了眼光依舊像明鏡一樣犀利；談論起國家大事，更是膽識過人、豪氣滿胸。

如今你就要像展翅高飛的鳥兒，奔赴萬里雲霄的遠大前程了，就算狂風暴雨將我的茅屋吹破，我也毫不介意。