壽趙茂嘉郎中二首 其一

宋代 • 辛棄疾

玉色長身白首郎，當年麾節幾甘棠。
力貧活物陰功大，未老垂車逸興長。
久矣如今太公望，巋然真是魯靈光。
朝廷正爾尊黃髮，穩駕蒲輪覲玉皇。

譯文：

這是一首詞，不過這裏更像是祝壽詩。下面爲你將它意譯爲現代漢語：

您這位身姿挺拔、面容溫潤如玉的老郎中啊，當年您手持符節，在地方任職時，就像那甘棠樹一樣，深受百姓的愛戴與懷念。您雖生活並不富裕，卻竭盡全力去救助生靈，積累了深厚的陰德。還沒到年老退休的年紀，您就辭官歸鄉，過着自在閒適的生活，興致盎然。

如今，您就如同當年的姜太公呂尚一般，是一位德高望重、才能卓越的人物。又好似那歷經滄桑依然巍峨屹立的魯靈光殿，在世間有着獨特而不可替代的地位。

當今朝廷正是敬重像您這樣德高望重老者的時候，相信不久之後，朝廷就會用安穩的蒲輪車來徵召您，到時候您就能入朝面見天子，爲國家再獻良策啦。