遊武夷作棹歌呈晦翁十首 其一

宋代 • 辛棄疾

一水奔流疊嶂開，谿頭千步響如雷。
扁舟費盡篙師力，咫尺平瀾上不來。

譯文：

一條水流奔騰不息，彷彿憑藉着自身的力量將重疊的山巒衝開了一條通道。溪水在溪頭流淌了千步之遠，那水流激盪的聲音就如同雷鳴一般響亮。

撐着小船的船伕用盡了全身的力氣去划槳，可哪怕前方不遠處就是平靜的水面，這小船卻怎麼也劃不上去。