題王順伯祕書所藏蘭亭修禊帖

宋代 • 袁說友

永和九年暮春日，蘭亭修禊羣賢集。
含毫欲下意已先，媚日暄風佐搖筆。
當時一筆三百字，但說斯文感今昔。
誰知已作尤物看，流傳人間天上得。
天高地遠閟不示，僅許一二翻摹勒。
忽然飛上白雲俱，徑入昭陵陪玉骨。
識真之士已絕少，真者一去嗟難覓。
紛紛好事眼空眩，只把殘碑慕真跡。
蕭郎袖去明真贗，定武傳來差甲乙。
如丁如爪辨形似，不豐不露分肥瘠。
人亡無復見風流，漫費精神疲得失。
臨川先生天下士，古貌古心成古癖。
搜奇日富老不厭，如渴欲飲飢欲食。
有時瞥眼道傍見，倒屣迎之如不及。
牙籤軸已過三萬，集古錄多千卷帙。
平生著意右軍處，並蓄兼收一何力。
賞音本在筆墨外，何必此優而彼劣。
清波萬頃渾一點，明月一輪雲半入。
是中元不礙真趣，氣象典刑尤歷歷。
知我罪我春秋乎，政爾未容言語直。
我方隨羣厚其嗜，門戶弗彊才僅立。
幾年冥搜政無那，剩欲流涎分半席。
閱公善本三四五，不覺長歌書卷側。
羲之死矣空費公家九萬箋，安得斯人寫金石。

譯文：

東晉永和九年的晚春時節，在蘭亭舉辦修禊活動，衆多賢才匯聚於此。
大家拿起筆準備書寫時，心中早已構思好內容，溫暖的陽光和輕柔的春風似乎也在助力他們揮毫潑墨。
當時王羲之揮筆寫下了三百多字的《蘭亭集序》，文中只是抒發了對古今變遷的感慨。
誰能料到這篇作品後來被當作稀世珍寶，在人間和世間都極其難得。
它就像被藏在了高遠的天地之間，不輕易示人，僅僅允許少數人進行翻刻摹寫。
忽然間，它如同飛上白雲一同遠去，徑直進入昭陵陪伴唐太宗的遺骨。
能夠識別真跡的人已經非常稀少，真正的《蘭亭集序》真跡一去就難以尋覓了。
衆多喜愛書法的人看得眼花繚亂，只能對着殘缺的碑刻去追慕真跡的風采。
蕭翼從辯才和尚那裏騙取《蘭亭集序》真跡後，定武本流傳開來，人們還去區分其優劣等級。
有人像辨別“丁”字、“爪”字那樣去比較字形的相似之處，分辨字體筆畫是豐腴還是瘦勁。
當年那些風雅的人物都已離世，再也看不到他們的風流韻致，人們卻還徒勞地耗費精神去計較作品的優劣得失。
臨川先生歐陽修是天下知名的賢士，他有着古樸的容貌和心思，形成了對古物的癖好。
他每天都在蒐羅奇珍異寶，到老了也不滿足，就像口渴了想喝水、飢餓了想喫飯一樣。
有時候偶然在路邊看到古物，他會迫不及待地倒穿着鞋子去迎接。
他收藏的書籍用牙籤裝幀的卷軸已經超過三萬卷，《集古錄》就有上千卷。
他一生對王羲之的作品特別關注，全力收集，所下的功夫可真大啊。
真正欣賞書法之美在於筆墨之外的韻味，何必非要分出這個好那個差呢。
就像萬頃清波中只點綴着一點，明月一輪有一半被雲朵遮住。
其中原本就不妨礙人們領略真正的意趣，其氣象和典範依然清晰可見。
是理解我還是責怪我，就如同《春秋》那樣褒貶難定，實在難以用言語直接表達。
我只是隨着大家一起對書法有着濃厚的嗜好，自己的見識和能力還很薄弱，剛剛有所立足。
多年來我苦苦搜尋也沒有什麼成果，特別想能分點大家賞鑑的機會。
觀賞了您收藏的三五個善本後，我不知不覺在書卷旁放聲高歌。
王羲之已經去世了，就算耗費您九萬張紙，又怎能再讓他寫出像金石般不朽的作品呢。