題天衣寺

宋代 • 袁說友

稽山道上多名跡，萬頃湖光襯山色。
雲蒸霧集累千年，屈指風流幾人物。
平生佳處身曾經，頼此泉石供餘齡。
愛山何惜買山費，明珠不博娉與婷。
我聞天衣最奇絕，萬頃清涼掃煩熱。
持經夜半鳥鼠聽，忽覩金僊起還滅。
把茅從此成開山，法華妙果僧中賢。
當時十詔徵不起，神奇變化泥生蓮。
山神謹護泥封詔，獨有遺風傳內教。
袈裟金縷照琉璃，時放祥光蔽雲物。
我來官守無時閒，著腳未歷城南山。
區區俗眼空自翳，耿耿此意如循環。
我心豈是真如石，慙愧新詩與推激。
自憐未到此山中，想見入山深未得。
要令攻俗如攻城，茲遊約與秋風迎。
吾曹豈辦痴兒事，爲君一醉南湖清。

譯文：

在會稽的道路上有許多著名的古蹟，那廣袤無垠的湖水波光粼粼，與周圍的山色相互映襯，美極了。雲霧在這裏蒸騰聚集，已經歷經了千年時光，屈指算來，這一帶湧現出了多少風流人物啊。

我這一生，已經去過不少美好的地方，也算是飽覽了諸多美景，全靠這些清泉怪石陪伴我度過餘下的歲月。我對山如此熱愛，又怎會吝惜買山的費用呢，即便是用珍貴的明珠，也換不來我心中如佳人般的山川美景。

我聽聞天衣寺的景色最爲奇絕，那裏彷彿有萬頃清涼，能一掃世間的煩熱。曾經有僧人在夜半誦讀經文，連鳥鼠都安靜聆聽，忽然間還能看到金色的仙人出現又消失。從此之後，有人在此搭建茅屋開山建寺，這裏修行出了像精通《法華經》獲得妙果的賢能僧人。當時朝廷十次下詔徵召他，他都不爲所動，還曾有神奇的變化，泥裏生出蓮花。

山神謹慎地守護着用泥封好的詔書，只有那遺風在內教中流傳。僧人們穿着金縷袈裟，映照得琉璃都光彩奪目，時不時還會放出祥瑞的光芒，遮蔽了天上的雲物。

我在此爲官，沒有閒暇的時候，一直沒能踏上城南的山巒。我這凡俗的眼光，白白地被矇蔽了，可我心中對天衣寺的嚮往之情，就像循環往復的車輪一樣，始終未曾斷絕。

我的心又怎會像石頭一樣頑固不化呢，實在是慚愧，因爲讀到了新詩，讓我受到了激勵。我可憐自己一直沒能來到這座山中，想象着即便進山了，恐怕也難以深入探尋它的美妙。

我要像攻打城池一樣，克服俗務的牽絆。我與這趟天衣寺之遊的約定，就等秋風起的時候吧。我們這些人可不會像痴兒一樣猶豫不決，就讓我爲了這美好的期許，在南湖邊一醉方休吧。