和張季長少卿塵外亭韻

宋代 • 袁說友

金城玉壘雄西邊，雲崖凜凜摩蒼天。
環城萬井四十里，無處著眼江頭煙。
我來登臨重嘆息，搜索勝景披雲巔。
結亭百雉上南郭，山川映帶圍桑田。
春風城南細麥好，夏雨城北圓荷鮮。
長瀾四溢去不斷，茂林百種森當前。
朝光下卷西山霧，界天一白如鎔甄。
兩年寂寞誰知己，一日邂逅詩中仙。
品題印可喜所遇，瀾翻筆下源流泉。
平山醉翁何以重，一詞一記垂千年。
於今塵外已獨步，壯觀絕致誰爭妍。
痴兒莫苦簿書債，一笑亭上應忘筌。
春來花柳賸遨樂，念我一舸方東遄。
甘棠遺愛定無有，赤壁懷去猶能全。
他年吳蜀問安好，簡繒各寄滄浪篇。

譯文：

西邊有堅固如金城玉壘般雄偉的城防，那高聳的雲崖威嚴地直插蒼天。環繞着城池的是方圓四十里的衆多人家，在這繁華之地，連江邊的煙霧都難以讓人找到賞景的好視角。

我來到這裏登高遠望，不禁重重嘆息，撥開雲霧去探尋那些優美的景緻。在南城的城牆上建起了一座亭子，周圍的山川相互映襯，環繞着一片片桑田。春天時，城南的細麥長勢喜人；夏天裏，城北的圓荷鮮嫩可愛。滔滔江水四處流淌，連綿不斷，眼前茂密的樹林裏生長着各種各樣的樹木。

清晨的陽光驅散了西山的霧氣，水天相接處一片潔白，就像剛熔鑄出來的器具一樣純淨。我在這裏寂寞地度過了兩年，都沒遇到知己，沒想到有一天能偶然結識像詩中仙人般的你。你對這景色的品評和題詠讓我十分欣喜，你筆下的文字如泉湧般連綿不絕。

當年平山堂的醉翁歐陽修爲何能被後人看重呢？就因爲他的一篇詞和一篇記流傳了千年。如今這塵外亭的景色已經堪稱獨步天下，如此壯觀絕倫的景緻，誰又能與之爭美呢？

那些癡迷於處理文書事務的人啊，別再爲那沒完沒了的公務苦惱了，到這亭上開懷一笑，應該能忘卻那些世俗的煩惱。春天來了，有花有柳，正是盡情遊玩享樂的時候，可我卻想着駕着小船向東匆匆而去。

我在這裏或許沒有留下像甘棠那樣讓人懷念的政績，但我對赤壁般的情懷還能完好地保留着。等以後在吳地和蜀地互相問安的時候，我們就各自寄上像《滄浪歌》那樣的詩篇吧。